1
00:00:05,640 --> 00:00:08,360
събуди се
2
00:00:12,760 --> 00:00:13,910
събуди се
3
00:00:14,000 --> 00:00:15,992
Време е да тръгваме.
4
00:00:21,240 --> 00:00:23,516
събуди се
5
00:00:39,680 --> 00:00:41,956
Каква е твоята рана?
6
00:00:53,040 --> 00:00:56,317
Събуди се.
7
00:00:57,960 --> 00:01:00,919
Да, събуди се, задник.
8
00:01:22,480 --> 00:01:24,915
Ааааааа!
9
00:03:51,240 --> 00:03:53,960
Джадис, потвърди местоположението.
10
00:03:57,080 --> 00:04:00,437
Потвърдете местоположението и състоянието на вашето „А.“
11
00:04:06,680 --> 00:04:08,319
Аз съм на една поляна.
12
00:04:08,400 --> 00:04:10,960
Източен бряг на Accotink.
13
00:04:11,040 --> 00:04:14,351
1,6 мили на север от сметището.
14
00:04:14,480 --> 00:04:16,278
Имате ли „А“?
15
00:04:16,400 --> 00:04:17,993
Имам "А",
16
00:04:18,080 --> 00:04:20,151
и е готов за транспорт.
17
00:04:20,280 --> 00:04:22,795
Не сме ви чували
от прекратеното вземане.
18
00:04:22,880 --> 00:04:25,600
Познаваме вашата група
освободи депото.
19
00:04:25,680 --> 00:04:27,399
Ако това е трик,
20
00:04:27,480 --> 00:04:30,154
все още може да има последствия.
21
00:04:30,240 --> 00:04:31,640
Не е трик.
22
00:04:31,720 --> 00:04:33,393
Ако имам нужда от евакуация,
23
00:04:33,480 --> 00:04:35,790
знаеш че съм отчаян.
24
00:04:35,920 --> 00:04:38,276
Трябва да напусна това място.
25
00:04:39,680 --> 00:04:41,194
Знаеш къде да ме намериш.
26
00:04:54,200 --> 00:04:56,556
И ще бъда готов.
27
00:05:15,160 --> 00:05:18,437
Трябва да ги пазя.
28
00:05:18,520 --> 00:05:21,877
Трябва да остана буден.
29
00:05:23,440 --> 00:05:26,114
Отведи ги. някои...
30
00:05:49,200 --> 00:05:51,476
лесно.
31
00:06:06,800 --> 00:06:09,110
Уау
32
00:06:09,200 --> 00:06:11,840
Дай ми минутка.
33
00:06:51,840 --> 00:06:54,833
Вече можем да тръгваме.
34
00:07:21,040 --> 00:07:23,350
хей хей
35
00:07:40,480 --> 00:07:42,676
лесно. Уау Уау
36
00:07:47,320 --> 00:07:49,676
Уау, уау.
37
00:09:02,960 --> 00:09:07,876
търся семейството си.
38
00:09:07,960 --> 00:09:10,475
Каква е твоята рана?
39
00:09:12,560 --> 00:09:15,155
По дяволите, каубой.
40
00:09:15,280 --> 00:09:17,670
Приличаш на лайно.
41
00:09:19,520 --> 00:09:22,911
О, какво е това?
42
00:09:23,040 --> 00:09:25,316
какво е това
Хайде, Рик. Огледайте се.
43
00:09:25,400 --> 00:09:28,120
Знаете какво е това.
44
00:09:28,200 --> 00:09:30,431
Това ли са идиотите, които преследвахме?
45
00:09:30,520 --> 00:09:31,874
Браво момче.
46
00:09:31,960 --> 00:09:33,917
Диспечер каза, че има
двама заподозрени, нали?
47
00:09:34,000 --> 00:09:35,275
О, има и трети мъж.
48
00:09:35,360 --> 00:09:36,714
Да, имаше.
49
00:09:36,800 --> 00:09:41,477
Този трети човек
промени всичко, нали?
50
00:09:43,000 --> 00:09:45,356
Търся семейството си.
51
00:09:45,440 --> 00:09:46,760
О, това ли правиш,
52
00:09:46,840 --> 00:09:48,115
търсиш твоето семейство, а?
53
00:09:48,200 --> 00:09:49,395
Мм-хмм.
54
00:09:49,480 --> 00:09:51,119
Е, вижте, това не е съвсем вярно.
55
00:09:51,200 --> 00:09:52,600
Може да се спори
56
00:09:52,680 --> 00:09:54,797
това е моето семейство, което търсиш, нали?
57
00:09:56,120 --> 00:09:57,952
Между другото, как е момиченцето ми?
58
00:09:58,040 --> 00:09:59,520
Има очите ми, нали?
59
00:09:59,600 --> 00:10:01,159
Ммм
60
00:10:01,240 --> 00:10:02,469
Тя няма твоя нос.
61
00:10:03,840 --> 00:10:05,513
Добре, че тя няма моите уши, човече.
62
00:10:06,880 --> 00:10:08,951
Ах, ти си... ти си такъв задник.
63
00:10:09,040 --> 00:10:10,759
О, да, аз съм, да, аз съм.
64
00:10:10,880 --> 00:10:12,633
- Аз съм задникът.
- Хм.
65
00:10:12,720 --> 00:10:14,234
Същото като теб, наистина.
66
00:10:14,320 --> 00:10:16,073
О, мислиш ли, че съм задник?
67
00:10:16,160 --> 00:10:18,356
Не мисля нищо, човече.
Знам, че си задник.
68
00:10:18,440 --> 00:10:20,056
Обичам да си вземам кредит
за това, всъщност, Рик,
69
00:10:20,080 --> 00:10:21,355
като се замисля.
70
00:10:21,440 --> 00:10:22,776
Искам да кажа, сигурен съм
други са ви повлияли,
71
00:10:22,800 --> 00:10:26,191
но бих искал да си взема пълния кредит.
72
00:10:26,280 --> 00:10:28,033
Не го исках.
73
00:10:28,120 --> 00:10:29,634
Вие го знаете.
74
00:10:29,720 --> 00:10:33,031
Но ти го взе, нали?
75
00:10:33,120 --> 00:10:35,954
Момче, тези глупости, които направи в това поле,
76
00:10:36,040 --> 00:10:37,952
само ти и аз,
77
00:10:38,040 --> 00:10:41,397
човече, взел си страница
извън моята книга, Рик.
78
00:10:41,480 --> 00:10:43,995
Знаеш ли, радвам се, че го направи.
79
00:10:44,120 --> 00:10:46,510
Ти се засили, братко.
80
00:10:46,600 --> 00:10:48,114
Трябваше да съм аз.
81
00:10:48,200 --> 00:10:49,953
Все пак трябва да съм аз.
82
00:10:50,040 --> 00:10:51,394
Да, виж, Рик, да,
83
00:10:51,480 --> 00:10:54,552
Мисля, че тук грешите.
84
00:10:54,640 --> 00:10:56,120
Трябва да съм аз.
85
00:10:56,200 --> 00:10:58,112
- Вие?
- така е.
86
00:10:58,200 --> 00:11:01,318
Единственият начин това да стане, Рик.
87
00:11:01,400 --> 00:11:03,869
Искам да помислиш
88
00:11:03,960 --> 00:11:07,874
как си ухапал това лайно
гърлото навън.
89
00:11:09,520 --> 00:11:11,176
Задник в църквата
с червеното мачете.
90
00:11:11,200 --> 00:11:12,475
Ето за това говоря.
91
00:11:12,560 --> 00:11:14,000
Това са глупостите, които ми трябват от теб
92
00:11:14,040 --> 00:11:15,599
което винаги съм знаел, че имаш в себе си.
93
00:11:15,680 --> 00:11:18,275
Знаех, че го имаш в себе си, Рик,
и е време.
94
00:11:18,360 --> 00:11:19,555
Искате ли отговори?
95
00:11:19,640 --> 00:11:21,096
Искаш да знаеш за какво става дума,
96
00:11:21,120 --> 00:11:23,510
- това тук, ти и аз?
- Питах те, нали?
97
00:11:23,600 --> 00:11:25,136
Да, ти попита,
така че сега ще ти кажа,
98
00:11:25,160 --> 00:11:26,416
и аз те искам
да слуша внимателно.
99
00:11:26,440 --> 00:11:27,590
- Разбра ли?
- Ммм
100
00:11:27,680 --> 00:11:29,080
време е
101
00:11:29,160 --> 00:11:30,594
Коленичи.
102
00:11:30,680 --> 00:11:31,955
Копайте дълбоко.
103
00:11:32,040 --> 00:11:34,157
Намери го, Рик... яростта, омразата.
104
00:11:34,240 --> 00:11:37,039
Намерете го.
Лоялността, която е там, намерете я.
105
00:11:37,120 --> 00:11:38,349
Там е, Рик.
106
00:11:38,440 --> 00:11:40,511
Това е единственият начин това да стане,
107
00:11:40,600 --> 00:11:42,114
и това трябва да се направи.
108
00:11:42,200 --> 00:11:43,350
разбираш ли ме
109
00:11:43,440 --> 00:11:45,830
Трябва да.
110
00:11:45,920 --> 00:11:48,833
Можеш да го направиш, братко.
111
00:11:50,720 --> 00:11:53,235
съжалявам
112
00:11:53,320 --> 00:11:56,518
Съжалявам за това, което ти причиних.
113
00:11:56,600 --> 00:12:00,674
Трябва да забравиш тези глупости.
114
00:12:07,440 --> 00:12:10,558
Знаеш ли нещо, Рик?
115
00:12:10,640 --> 00:12:11,790
събуди се!
116
00:13:06,000 --> 00:13:08,231
какво правиш
117
00:13:08,320 --> 00:13:09,595
Гривна.
118
00:13:09,680 --> 00:13:12,718
- О, с черупките?
- Мм-хмм.
119
00:13:12,800 --> 00:13:14,871
Това ще бъде красиво.
120
00:13:14,960 --> 00:13:17,634
Някое същество е живяло в този?
121
00:13:17,720 --> 00:13:19,279
Да, всички.
122
00:13:19,400 --> 00:13:22,438
- Този?
- да
123
00:13:35,040 --> 00:13:36,394
хей Дано не съм...
124
00:13:36,480 --> 00:13:37,800
не, не влизай
125
00:13:40,240 --> 00:13:42,516
какво става
126
00:13:42,600 --> 00:13:43,920
Маги е тук.
127
00:13:44,000 --> 00:13:46,037
Леля Маги.
128
00:13:46,120 --> 00:13:48,016
Едно от момчетата на портата
каза ми, че току-що е влязла.
129
00:13:48,040 --> 00:13:49,190
какво?
130
00:14:05,480 --> 00:14:06,960
Маги?
131
00:14:07,040 --> 00:14:09,350
Махни се от пътя ми.
132
00:14:09,440 --> 00:14:12,399
Вие сте готови да обърнете това
в нещо друго?
133
00:14:12,480 --> 00:14:13,800
за него?
134
00:14:13,880 --> 00:14:17,078
Не за него, за мен.
135
00:14:18,360 --> 00:14:20,511
За другите.
136
00:14:20,600 --> 00:14:22,637
За Глен.
137
00:14:22,720 --> 00:14:24,234
Неган трябваше да умре
под това дърво.
138
00:14:24,320 --> 00:14:25,879
Но той не умря, Маги.
139
00:14:25,960 --> 00:14:27,110
Готово е.
140
00:14:27,200 --> 00:14:28,839
Защото Рик реши, че е така?
141
00:14:30,840 --> 00:14:35,073
Отстъпи... назад.
142
00:14:36,680 --> 00:14:39,878
Ти беше там, Мишон.
143
00:14:39,960 --> 00:14:42,998
Видяхте какво направи Неган.
144
00:14:43,080 --> 00:14:45,834
Мислиш ли, че Глен би искал това?
145
00:14:45,920 --> 00:14:48,355
За да минеш през мен, за да стигнеш до него?
146
00:14:48,440 --> 00:14:51,638
Не знам какво би искал.
147
00:14:51,720 --> 00:14:54,440
Не знам, защото никога
трябва да се сбогувам.
148
00:14:54,520 --> 00:14:56,432
Той не би го искал, Маги.
149
00:14:56,520 --> 00:14:58,796
Баща ти не би искал това.
150
00:14:58,880 --> 00:15:00,200
Вие знаете това.
151
00:15:00,280 --> 00:15:03,034
Единственото нещо, което имах,
единственото нещо, което имах
152
00:15:03,120 --> 00:15:06,318
знаех, че ще видя
Убиецът на Глен умира,
153
00:15:06,400 --> 00:15:07,959
и ти го взе от мен.
154
00:15:08,040 --> 00:15:09,190
Така че го вземам обратно,
155
00:15:09,280 --> 00:15:11,272
какво, по дяволите, ще направи това?
156
00:15:11,360 --> 00:15:13,511
- Ще започнат нещата отначало.
- не
157
00:15:13,640 --> 00:15:15,632
Ще започне нещо друго.
158
00:15:15,720 --> 00:15:18,280
Ако беше заклал Рик
пред теб вместо Глен...
159
00:15:18,360 --> 00:15:20,272
Мм, Маги.
160
00:15:20,360 --> 00:15:22,280
Ако сте имали дете
да отгледам сама заради него,
161
00:15:22,320 --> 00:15:24,471
щеше да е мъртъв отдавна,
162
00:15:24,560 --> 00:15:26,233
и ти го знаеш.
163
00:15:27,360 --> 00:15:29,750
Така че спри да се държиш така, сякаш това е избор.
164
00:15:29,840 --> 00:15:34,039
Спри да се държиш така, сякаш мога просто да го изключа.
165
00:15:34,160 --> 00:15:36,675
Защото е било
година и половина,
166
00:15:36,760 --> 00:15:38,274
и аз не мога.
167
00:15:42,960 --> 00:15:45,316
Ще трябва да намериш начин.
168
00:15:45,400 --> 00:15:48,199
Кажи ми как.
169
00:15:50,800 --> 00:15:55,079
Ако има нещо друго
това мога да направя, Мишон.
170
00:15:55,160 --> 00:15:57,800
Защото не мога да продължа да живея така.
171
00:16:03,600 --> 00:16:05,080
аз...
172
00:16:05,160 --> 00:16:08,995
аз не мога
173
00:16:12,400 --> 00:16:14,790
Защото няма какво да кажеш.
174
00:16:20,200 --> 00:16:22,874
Има само това, което правиш.
175
00:16:24,400 --> 00:16:27,074
И можете да живеете
с какво идва след това?
176
00:16:27,160 --> 00:16:31,120
Трябва да.
177
00:16:31,200 --> 00:16:33,840
Не мога да живея с това сега.
178
00:17:06,240 --> 00:17:10,553
О, тя току-що даде ключовете, а?
179
00:17:10,640 --> 00:17:12,552
Това е срамота.
180
00:17:12,640 --> 00:17:15,314
Тя взе острието, но ти...
181
00:17:15,400 --> 00:17:17,790
ти получи огъня.
182
00:17:17,880 --> 00:17:20,634
Парите ми бяха за теб.
183
00:17:20,720 --> 00:17:22,951
Значи ме помниш.
184
00:17:23,040 --> 00:17:25,077
Разбира се, че го правя.
185
00:17:25,160 --> 00:17:28,039
Ето защо си помислих
щеше да спечелиш.
186
00:17:28,120 --> 00:17:30,680
добре
187
00:17:32,040 --> 00:17:33,633
Застанете на колене.
188
00:17:44,280 --> 00:17:50,550
Знаеш ли, помня те
крещи на тази поляна.
189
00:17:50,640 --> 00:17:52,597
Помня колко те разбих
190
00:17:52,680 --> 00:17:54,672
да разбиеш главата на съпруга си
както направих аз.
191
00:17:54,800 --> 00:17:56,393
Глен.
192
00:17:56,480 --> 00:17:58,597
Името му беше Глен.
193
00:17:58,720 --> 00:17:59,870
И сега какво?
194
00:17:59,960 --> 00:18:02,395
Най-накрая идваш за...
195
00:18:02,480 --> 00:18:03,800
отмъщение?
196
00:18:03,880 --> 00:18:06,111
- Справедливост.
- По дяволите.
197
00:18:07,200 --> 00:18:10,159
Мислех, че ще направиш това
адски много по-рано.
198
00:18:10,240 --> 00:18:13,153
Отнема ви толкова време
да си опънеш нервите?
199
00:18:13,240 --> 00:18:15,436
Винаги съм щял да реша това,
200
00:18:15,520 --> 00:18:18,399
какво направи на съпруга ми.
201
00:18:18,480 --> 00:18:20,278
Застанете на колене.
202
00:18:20,360 --> 00:18:22,158
Какво му направих?
203
00:18:22,240 --> 00:18:24,436
Искаш да кажеш как разбих черепа му
204
00:18:24,520 --> 00:18:26,876
и изскочи проклетата си очна ябълка?
205
00:18:27,000 --> 00:18:30,437
Как разбих големия му,
красиви мозъци в земята
206
00:18:30,520 --> 00:18:33,433
отново и отново, докато ти
и малките му приятели гледаха?
207
00:18:33,520 --> 00:18:35,239
това ли искаш да кажеш
208
00:18:36,520 --> 00:18:42,357
А, казвах
че не ми беше приятно да убивам.
209
00:18:42,440 --> 00:18:44,432
Това беше лъжа.
210
00:18:44,560 --> 00:18:47,439
Твоят старец...
211
00:18:47,560 --> 00:18:50,473
Господи, пак му забравих името.
212
00:18:50,560 --> 00:18:52,631
Но той беше различен.
213
00:18:52,720 --> 00:18:55,030
Убих го по начина, по който го направих,
214
00:18:55,120 --> 00:18:58,750
ох, това беше забавно.
215
00:19:05,760 --> 00:19:08,116
Стигнете до него.
216
00:19:08,200 --> 00:19:11,079
Имайте своята справедливост.
217
00:19:11,160 --> 00:19:14,073
убий ме
218
00:19:14,160 --> 00:19:17,551
Заслужаваше си.
219
00:19:19,360 --> 00:19:21,079
Да те видя на светло.
220
00:19:24,360 --> 00:19:26,431
хайде
221
00:19:26,560 --> 00:19:28,995
убий ме
222
00:19:29,080 --> 00:19:31,515
Нямате ли го в себе си?
223
00:19:31,600 --> 00:19:33,910
Не се дърпай като Рик.
224
00:19:34,000 --> 00:19:35,514
Ела на светло.
225
00:19:35,600 --> 00:19:36,875
убий ме
226
00:19:36,960 --> 00:19:39,191
За това сте дошли тук!
227
00:19:39,320 --> 00:19:40,913
Убиваш ме!
228
00:19:41,000 --> 00:19:44,471
Преместете се в светлината.
229
00:19:44,560 --> 00:19:47,553
убий ме
230
00:19:58,400 --> 00:20:01,757
моля моля
231
00:20:01,840 --> 00:20:03,877
Моля те, убий ме.
232
00:20:03,960 --> 00:20:06,600
- Защо?
- Трябва.
233
00:20:06,680 --> 00:20:08,876
- Просто го направи.
- Ти ми кажи защо!
234
00:20:08,960 --> 00:20:11,555
кажи ми! Защо трябва?!
235
00:20:11,640 --> 00:20:13,757
Така че мога да бъда с жена си!
236
00:20:13,840 --> 00:20:16,355
Така че мога да бъда с Люсил!
237
00:20:21,640 --> 00:20:24,235
Трябва да съм мъртъв.
238
00:20:24,320 --> 00:20:26,960
Трябва да съм мъртъв.
239
00:20:27,040 --> 00:20:29,919
И трябва да си ти.
240
00:20:30,040 --> 00:20:33,829
Трябва да си ти, защото аз не мога да го направя.
241
00:20:33,960 --> 00:20:35,360
не мога да го направя
242
00:20:35,440 --> 00:20:36,760
пробвал съм.
243
00:20:36,880 --> 00:20:38,553
аз не мога
244
00:20:38,640 --> 00:20:41,280
Не мога да бъда такъв.
245
00:20:41,360 --> 00:20:46,151
Моля те, моля те не ме карай
остани така.
246
00:20:46,240 --> 00:20:48,960
Това е... Уреди го.
247
00:20:49,040 --> 00:20:51,077
Уреди ме.
248
00:20:51,160 --> 00:20:52,913
убий ме
249
00:20:53,000 --> 00:20:54,639
моля
250
00:20:56,080 --> 00:20:58,390
Върни се в килията си.
251
00:20:58,480 --> 00:21:02,918
не
252
00:21:03,000 --> 00:21:04,798
Не, защо?
253
00:21:04,880 --> 00:21:09,796
Дойдох да убия Неган,
254
00:21:09,880 --> 00:21:12,111
и вече си по-лош от мъртъв.
255
00:21:14,200 --> 00:21:18,399
Това решава нещата.
256
00:21:18,480 --> 00:21:20,233
върви
257
00:21:25,880 --> 00:21:32,880
Не трябваше да е така.
258
00:22:20,960 --> 00:22:24,158
Маги, Мишон,
нещо става в лагера.
259
00:22:41,560 --> 00:22:45,270
Трябва да ги водя.
260
00:22:47,560 --> 00:22:50,837
Трябва да намеря семейството си.
261
00:23:09,080 --> 00:23:11,311
Каква е твоята рана?
262
00:23:16,600 --> 00:23:18,910
Хей, Рик.
263
00:23:19,040 --> 00:23:21,032
тук
264
00:23:21,120 --> 00:23:25,319
Вижте това
265
00:23:28,760 --> 00:23:32,515
Това място.
266
00:23:32,600 --> 00:23:35,672
красиво е
267
00:23:35,760 --> 00:23:38,958
Това е нещо, нали?
268
00:23:44,800 --> 00:23:50,353
Толкова съжалявам за това, което ти се случи.
269
00:23:50,440 --> 00:23:53,433
На Бет и Глен.
270
00:23:53,520 --> 00:23:56,957
За всичко, което Маги е загубила.
271
00:23:57,080 --> 00:23:58,514
Рик.
272
00:23:58,600 --> 00:24:01,559
Може би, ако се стараех повече,
273
00:24:01,640 --> 00:24:04,553
правех нещата различни, слушах повече...
274
00:24:04,640 --> 00:24:08,031
Моето момиче, тя е силна,
275
00:24:08,120 --> 00:24:14,196
и моя внук,
той само ще я направи по-силна.
276
00:24:14,280 --> 00:24:17,512
Не трябва да се тревожиш за нея.
277
00:24:19,680 --> 00:24:22,149
Трябва да намеря семейството си.
278
00:24:22,240 --> 00:24:26,996
Трябва да ги държа заедно.
279
00:24:27,080 --> 00:24:29,993
Не, нямаш.
280
00:24:30,080 --> 00:24:32,595
Вие само мислите, че го правите.
281
00:24:32,680 --> 00:24:35,991
Знам, че беше трудно.
282
00:24:36,080 --> 00:24:39,232
Има.
283
00:24:39,320 --> 00:24:44,236
Какво искаше за мен, за Карл,
284
00:24:44,320 --> 00:24:46,789
не беше лесно.
285
00:24:48,640 --> 00:24:52,395
- Опитвахме се...
- Но ще стигнем.
286
00:24:52,480 --> 00:24:54,517
Всички ние.
287
00:24:54,600 --> 00:24:59,629
Уморен съм, Хершел.
288
00:25:02,520 --> 00:25:04,830
семейството ми...
289
00:25:08,120 --> 00:25:11,875
Може би мога да ги намеря тук.
290
00:25:11,960 --> 00:25:15,749
Не, Рик.
291
00:25:15,840 --> 00:25:18,400
Трябва да се събудиш.
292
00:26:02,440 --> 00:26:04,477
Каква е твоята рана?
293
00:27:48,120 --> 00:27:52,000
те...
294
00:27:52,080 --> 00:27:54,276
Всички са мъртви.
295
00:27:54,400 --> 00:27:56,357
да
296
00:27:56,440 --> 00:27:58,750
аз знам
297
00:27:58,840 --> 00:28:00,069
И всичко е наред.
298
00:28:00,160 --> 00:28:01,799
Как може да е наред?
299
00:28:01,880 --> 00:28:06,272
Как... Как може това да е наред?
300
00:28:06,360 --> 00:28:10,036
Защото ти направи своята част,
301
00:28:10,120 --> 00:28:13,796
както направих моя,
302
00:28:13,920 --> 00:28:16,151
както другите преди нас.
303
00:28:17,240 --> 00:28:18,594
как?
304
00:28:18,680 --> 00:28:23,038
Те ни дават силата, от която се нуждаем
305
00:28:23,120 --> 00:28:26,113
да направим това, което трябваше да направим за другите,
306
00:28:26,200 --> 00:28:30,717
а другите черпят сила от нас.
307
00:28:30,800 --> 00:28:33,520
Сменяме се взаимно.
308
00:28:33,600 --> 00:28:36,035
Помагаме си.
309
00:28:36,120 --> 00:28:38,840
Правим се взаимно по-добри.
310
00:28:41,360 --> 00:28:44,717
И никога не свършва.
311
00:28:46,560 --> 00:28:50,634
Имам чувството, че свършва.
312
00:28:50,720 --> 00:28:53,838
Малките неща свършват,
313
00:28:53,960 --> 00:28:56,634
но никога не е краят на всичко,
314
00:28:56,720 --> 00:28:58,632
защото ние не умираме.
315
00:28:58,720 --> 00:29:03,476
Не става въпрос за теб или за мен
или някой от нас.
316
00:29:03,560 --> 00:29:07,349
Става въпрос за всички нас.
317
00:29:07,440 --> 00:29:11,912
И не мисля, че просто се изравнява.
318
00:29:12,000 --> 00:29:17,632
Мисля, че винаги се пресича
към доброто,
319
00:29:17,720 --> 00:29:19,837
към смелите,
320
00:29:19,920 --> 00:29:24,676
към любовта.
321
00:29:28,600 --> 00:29:31,240
Вашето семейство...
322
00:29:32,840 --> 00:29:35,514
Няма да ги намериш,
защото не са изгубени.
323
00:29:37,600 --> 00:29:42,117
И не си изгубен.
324
00:29:45,000 --> 00:29:48,676
Това, което трябва да направите, е да се събудите.
325
00:30:12,080 --> 00:30:13,673
не
326
00:30:28,080 --> 00:30:30,675
не
327
00:32:39,320 --> 00:32:42,279
Рик.
328
00:32:42,360 --> 00:32:44,556
Рик!
329
00:32:58,520 --> 00:33:00,591
всичко е наред
330
00:33:02,400 --> 00:33:05,916
Ще те измъкнем оттук, става ли?
331
00:33:06,000 --> 00:33:07,878
Не, ти се грижи за тях.
332
00:33:07,960 --> 00:33:09,394
- Не мога.
- Ще го направиш.
333
00:33:09,480 --> 00:33:10,630
аз не мога
334
00:33:10,720 --> 00:33:12,757
Ще го направите.
335
00:33:12,840 --> 00:33:14,957
Не е свършило.
336
00:33:15,040 --> 00:33:17,430
Ние не умираме.
337
00:33:24,640 --> 00:33:28,919
Искаш да знаеш
защо се влюбих в теб?
338
00:33:29,000 --> 00:33:31,913
Защото ти си боец,
339
00:33:32,000 --> 00:33:35,357
и никога не се предаваш.
340
00:33:35,440 --> 00:33:37,671
Така че бий се, Рик.
341
00:33:37,760 --> 00:33:40,753
Бийте се за мен.
342
00:33:40,840 --> 00:33:43,309
Борба за всички ни.
343
00:33:49,240 --> 00:33:51,960
ти си моето семейство
344
00:33:54,440 --> 00:33:56,716
Намерих те.
345
00:33:56,800 --> 00:33:59,998
Вие го направихте.
346
00:34:03,640 --> 00:34:06,200
Но това...
347
00:34:09,240 --> 00:34:12,597
Това не е реално.
348
00:34:12,680 --> 00:34:15,400
Да така е.
349
00:34:17,800 --> 00:34:20,554
Сега се събуди.
350
00:36:04,800 --> 00:36:07,474
не не
351
00:36:12,160 --> 00:36:14,277
Ще издържи.
352
00:36:17,000 --> 00:36:21,153
аз не мога
353
00:36:44,400 --> 00:36:46,198
Какво прави той?!
354
00:36:46,280 --> 00:36:47,760
Той е наранен!
355
00:36:47,840 --> 00:36:49,736
Това стадо, което
мина точно през Hilltop.
356
00:36:49,760 --> 00:36:51,216
Опитва се да събори моста.
357
00:36:51,240 --> 00:36:53,277
не
358
00:36:53,360 --> 00:36:56,034
Обръщаме ги. Бийте ги обратно.
359
00:36:56,120 --> 00:36:57,952
Стреляйте с оръжията си.
360
00:36:58,040 --> 00:37:00,111
Опитайте се да ги отклоните.
361
00:37:04,840 --> 00:37:07,912
Не, не го прави, не заради мен.
362
00:37:08,000 --> 00:37:09,354
Твърде много е.
363
00:37:09,440 --> 00:37:10,794
не
364
00:37:10,880 --> 00:37:14,396
Не става! Продължавайте да опитвате.
365
00:38:25,440 --> 00:38:28,239
Рик!
366
00:38:28,320 --> 00:38:31,631
Намерих ги.
367
00:40:03,360 --> 00:40:05,033
Какво беше това?
368
00:40:05,120 --> 00:40:06,554
Това ли беше мостът?
369
00:40:06,640 --> 00:40:09,758
Рик!
Той го духна, за да спре стадото!
370
00:40:13,280 --> 00:40:15,511
Придвижете се на север, разбийте останалите.
371
00:40:15,640 --> 00:40:17,711
Донесете оръжия.
372
00:41:02,680 --> 00:41:04,160
Имам "Б."
373
00:41:04,240 --> 00:41:05,594
Не "А."
374
00:41:05,680 --> 00:41:07,000
Никога не съм имал "А."
375
00:41:07,080 --> 00:41:08,799
Той е наранен, но е силен.
376
00:41:08,880 --> 00:41:10,997
можеш ли да му помогнеш
377
00:41:11,080 --> 00:41:12,992
Предупредих те
ще има последствия
378
00:41:13,080 --> 00:41:15,390
ако сте опитали нещо.
379
00:41:15,480 --> 00:41:19,315
Това не е трик, вече не.
380
00:41:21,120 --> 00:41:24,192
Опитвам се да спася приятел...
381
00:41:24,280 --> 00:41:26,715
приятел, който ме спаси.
382
00:41:26,800 --> 00:41:30,032
Сега имам нещо за теб.
383
00:41:30,120 --> 00:41:32,476
Имаме ли сделка?
384
00:41:36,920 --> 00:41:39,037
Имаме ли сделка?
385
00:41:50,200 --> 00:41:52,635
♪ Да ♪
386
00:41:52,720 --> 00:41:58,034
♪ Ооо ♪
387
00:41:58,160 --> 00:42:01,278
Все още си тук.
388
00:42:01,360 --> 00:42:04,432
Ще се оправиш.
389
00:42:04,520 --> 00:42:06,830
Аз ще те спася.
390
00:42:09,360 --> 00:42:11,272
♪ Дрифтинг по космическия път ♪
391
00:42:11,360 --> 00:42:14,080
♪ До хотел Betelgeuse ♪
392
00:42:14,160 --> 00:42:16,436
♪ Картографиране на съзвездия ♪
393
00:42:16,520 --> 00:42:19,080
♪ От мястото, което познавам толкова добре ♪
394
00:42:19,160 --> 00:42:21,436
♪ Пресявам през системата ♪
395
00:42:21,520 --> 00:42:24,274
♪ За звяра, който знае името ми ♪
396
00:42:24,360 --> 00:42:26,477
♪ Безкрайно ги изброявам ♪
397
00:42:26,560 --> 00:42:28,279
♪ В главната игра ♪
398
00:42:28,360 --> 00:42:33,480
♪ Добре дошли в моя свят ♪
399
00:42:33,560 --> 00:42:38,316
♪ Добре дошли в моя единствен свят ♪
400
00:42:38,400 --> 00:42:41,120
♪ Пълно е с космически боклуци ♪
401
00:43:07,400 --> 00:43:09,631
Бягай!
402
00:43:34,720 --> 00:43:37,440
Това е. Изправи ме.
Трябва да се борим.
403
00:43:37,520 --> 00:43:39,159
Ходенето няма да го направи.
404
00:43:39,240 --> 00:43:41,994
- Добре, мамка му.
- Добре.
405
00:43:42,080 --> 00:43:44,037
- Маг, какво ще правим?
- Кръгваме.
406
00:43:44,120 --> 00:43:45,873
Ножовете нагоре. Ние се бием.
407
00:43:45,960 --> 00:43:48,873
Не, нека просто отворим шев, става ли?
408
00:43:48,960 --> 00:43:50,360
окей
409
00:43:58,200 --> 00:43:59,714
Хайде насам! Ясно е!
410
00:43:59,800 --> 00:44:00,950
тръгвай! Давай, давай, давай!
411
00:44:13,600 --> 00:44:15,956
Имате ли имена?
412
00:44:16,040 --> 00:44:17,360
Аз съм Магна.
413
00:44:17,440 --> 00:44:21,992
Това са Кони и Кели
и Юмико и Люк.
414
00:44:22,080 --> 00:44:23,912
каква е твоята
415
00:44:32,280 --> 00:44:35,000
Джудит.
416
00:44:35,080 --> 00:44:37,436
Джудит Граймс.